Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

이 문제는 답이 없는 거 같은데

컴퓨터로 시뮬레이션 돌려볼 수 있을 걸

변수가 너무 많아. 평생 걸릴 걸

뭔가 놓치고 있는 게 분명해

자 다시 보자

이 영화관에서는 영화가 7시 20분,
여긴 7시 40분, 여긴 8시 10분
그리고 여긴 8시 45분에 시작해

- 이 영화관들은 제외해야 겠어 - 왜?

거긴 엄청 좋은 디지털 프로젝터에
20채널 서라운드잖아

맞아, 근데 거긴 Icee* 기계가 없어
(*아이스크림 제조사 이름)

내 공격적인 편지 쓰기 운동에도 불구하고
난 덧붙였을걸 (?)

여기 멀티플렉스는 어때? 자리가 좋던데

거긴 Red Vines* 대신 Twizzlers*를 팔아
(* 둘 다 사탕 제조사 이름)

아무리 등받이가 좋다고 해도
그걸 보상해주진 않아

음, 밥 먹는데 적어도 한 시간은 걸릴거고

Sheldon이 고른 영화관이랑 가까운 식당은 없는 거 같은데

- 영화 보고 나서 밥 먹어도 되잖아 - 안돼

늦게 밥 먹는 건 다음 날 일할 때
장 운동에 영향을 줄 거야

잠깐, 잠깐, 여기 세븐일레븐이 있는데

Slurpie*나 사 먹자
그건 기본적으로 Icee고 겉은 우리나라 방식이지
(* 아랍계 이민자들이 파는 아이스크림)

여기, 여기, 아님 여기서 밥도 먹고

얼마나 그리워했던지 몰랐는데

잠깐만, 어느 우주에서
Icee가 Slurpie랑 똑같은 거지?

이 소리가 우리가 그리워 했던거지

전례없는 기준에 대비 좀 해줄래?

긴급 상황에 특별히
Slurpie랑 Icee랑 똑같이 취급하게

아, Leonard, 그렇게는 못하는 거 알잖아

그래, 한가지 방법 밖에 없는 거 같다

맞아, 딱히 다른 방법도 없는 거 같네

- 안녕, Sheldon
- 안녕

잘 있어

쟤네가 맞아, 어쩔 수 없었어

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:峠흄흄
korean subtitled by cyluss in 미드갤

korean subtitled by cyluss in 미드갤
틀린 부분이 있으면 피드백 부탁합니다

The Big Bang Theory
Season 2 Episode 14

빨리빨리, 문 닫아, 문 닫아

- 왜? - 그냥 좀 해!

- 들어와서 문 닫아
- 아, 제대로 좀 말하지

Leonard 나갔어?

나 빼 놓고 영화 보러 갔어

어쩔 수 없었지

미안한데, 이런 게
어떤 사회적 상황인지 잘 모르겠어

이 다음에 뭘 해야 할 지 조언을 좀 해줄래?

집주인이 아랫층에 왔어, 난 아직 집세 못 냈고

오, 알았어

Penny, 내가 지금
2311 North Los Robles 회사에 쫓기고 있는
도망자를 숨겨주고 있는 건지 모르겠어

별 일 아니야
그냥 집세를 잠시 못 내고 있어

왜냐하면 내 근무 시간이 줄어들었고 차가 고장났거든

내가 몇 달 전에
엔진 경고등 들어왔다고 지적했을텐데

그 경고등은 잘 들어왔어
아직도 잘 깜박거려

망가진 건 그 망할 엔진이지

고치는 데 1200달러 들었어

너도 알다시피 돈이 좀 더 있었다면
그 문제를 완벽히 해결했을거란 생각이 드는데

그래, 나도 떠올랐어

잠깐만 기다려 봐

여기, 좀 가져가
갚을 수 있을 때 갚아

와, 너 거기 돈 엄청 있구나

그래서 내가 뱀으로 보호해 놨지

- 가져가
- 멍청하게 굴지마

난 멍청하지 않아

- 자
- 안돼

너 돈 필요한 거 아니었어?

- 맞아, 근데...
- 아직 안 쓰는 돈이야

니가 필요하면 어쩌려고?

내 지출액은 실질수입의 46.9%고

나머지는 저축통장이랑,

이렇게 카라멜 땅콩 캔디로 위장한 저금통

그리고 액션 피규어 엉덩이 속에 저장하지

그의 보호를 위해 익명으로 말이야

아니면 그녀의 보호던지

- 받아
- 진짜? 그러니까, 정말 빌려줄거야?

내가 살 만한 기술이 개발되지 않는 한
당분간 큰 지출은 없을거야

내 뼈들을 아다만티움 합금으로 만드는 기술 말이야
Wolverine 같이

그런 게 개발되고 있긴 하는거야?

정말로 그렇길 바라고 있어

그래, 그럼. 고마워

아 안돼 못 받겠어

저기 Sheldon,
우리 사이가 이상하게 되는 거 싫어

내가 매일 아침 출근할 때마다 인사를 하는데

넌 냉장고 박스에 살고 있고
빗물로 머리를 감는 것도 이상하지 않을까?

최대한 빨리 갚을게

당연하지

여유도 없는데 더 일찍 갚는 건 불가능할테니까

니가 시간의 인과 관계를 선형적으로 이해하는데
동의한다고 가정하면 말이지

괜히 빌린 거 같아

저기, 갑자기 어떤 생각이 들었는데

초지능을 지닌 외계인의
애완동물이 되는 것도 나쁘진 않을거 같아

흥미롭네

왜 그런지 물어봐

꼭 그래야 되냐?

당연하지
그게 대화를 계속하는 방법이잖아

왜에?

배울 수 있는 기회가 엄청 많을거야

그리고 나 누가 배 긁어 주는 거 좋아하거든

안녕, Penny. 일은 어땠어?

좋았어. Cheesecake Factory에서
평생 일했으면 좋겠네

그거 비꼬는 거야?

아니

저거 비꼬는 거야?

응

- 그거 비꼬는-
- 그만 좀 해!

Penny, 너 택배 온 거 같은데

고마워, 이거 분명히 내가 주문한 베레모일거야

두 달 전에 주문한 거야
재고가 없었대

베레모가 남성 군복에서 유래한
여성용 패션의 예라는 거 알았니?

또 다른 흥미로운 예는
어깨 장식이지

걔 진심이야. 그거
진짜 흥미롭대

그래, 어쨌건

베레모 하나 사려고 여기저기 돌아다닌 거 아니야

그냥 한 달 전에 하나 주문했고 재고가 없었을 뿐이야

봐, 이렇게 잘 왔어. 됐지?

- 그래
- 아 제발, 내 일에 신경 좀 꺼줄래?

이상해

음, 이건 비정상적인 상호 작용이었어
확실하진 않지만

둘이 싸웠냐?

아니

너 분명히 걔 약올릴 짓 한 거 같은데

당황스럽네

내 사회 상호 작용의
일일 기록을 보여줄 수도 있어

그리고 내가 놓친
실수를 니가 지적해줄 수도 있고

여기 받아

맞다, 너 2달러 더 줘야 돼 moo shu pork 값 올랐어

나쁜 유대인 노릇 하기도
점점 힘들어 지는군

여기, Penny.
새우랑 가재 소스

고마워, Leonard. 얼마야?

괜찮아, 안 줘도 돼

- 아냐, 진짜. 얼만데?
- 한... 10달러, 아님 11달러

뭐야, 10달러야, 11달러야?

14.5 달러, 근데 비싼 거 아니야

다음에도 사 줄게

뭐야?

딱 달라붙는 청바지랑 탱크탑 입으면

누가 밥이라도 사 줄 지 궁금했대

다시 한번 말해봐

내가 몸 팔아서 저녁 먹는다는 거야?

중국 음식 매춘부라도 된다는 거야?

야, Raj, 무슨 말을 그렇게 하냐?

이것만은 확실히 해두자 얘들아

내 앞가림은 내가 할 수 있어, 알았어?

누구한테도 손 벌리진 않아!

쟤 왜 저러는 거야?

쟤 스트레스 받으면 갑자기 화장실 가

강아지 같이

여기 받아
10, 11, 12... 14달러

14.5 달러였어, 그치만 괜찮아

음, 저녁 밥이 있네

그래, 밥이 있지. 난 밥 먹고 있고
포장 음식 먹고 있을 뿐이고

- 좋겠다
- 당연히 좋지

식당에서 4일동안 남은 음식만 먹다가

좀 다른 거 먹어보고 싶었어
이제 소송 걸어봐

미안해, Penny, 근데 그게 바로
하찮은 소송인 거 같아

Sheldon, 제발, 최대한 빨리 갚을게

시간 조금만 더 주라

잠깐, 너 얘한테 돈 빌려줬어?

돈이 필요하댔어

누가 압박을 주는 거 같네
돈 더 필요해?

더 빌려줄 수 있어

아, 너 정말 돈 빌려주는 거
진짜 좋아하나보다? 그래

넌 뱀이 들어있는 깡통 열어서 돈을 막 빌려주지

정작 돈 빌리는 사람은 집세도 못 내는데 말이야

어디 가?

집, 범죄자처럼
심문당하지는 않는 곳이지

포춘 쿠키* 놓고 갈 뻔 했다 (* 글귀가 들어있는 중국 과자)

니네들 중에 누가 내 깡통에 손 댈 생각 했다면

내가 돈을 옮겼다는 걸 알아야 할거야

정 급하면 Green Lantern 엉덩이에서
50센트짜리 몇개 꺼내쓰면 돼

분위기 잡고 있구나?

그래, 내가 집세 못낼 때

수도전력국은 내가 이런 분위기를 즐기는 줄 알겠지

그래, 어떤 면에서 배려심 있네

나 집세 내려고 Sheldon 한테 돈 빌렸어

14달러 못 낸거 같은데

14달러라고?

도로 넣어, 안 그러면
아무데나 집어넣어 버린다

주머니로 잘 들어갔어

저기, Sheldon은 돈 언제 갚는지
진짜 신경 안 써

그건 특이성 중에 하나지, 너도 알다시피...
걔를 죽이고 싶지 않게 만드는 거랄까

그래, 근데 그건
별로 중요한 게 아니야

집세 조금 못 내고 있는 거잖아
누구든지 집세 못 낼 수도 있는거야

그래, 나도 알아, 근데
이건 내 계획에 없었어

이렇게 되면 안 되는데

음, 계획이 뭐였는데?

6개월동안 일하고 영화 배우 되는 거였어

다른 계획은?

연예인

생각만큼 나쁜 건 아니네
좀 보자

아낄 수 있는 게 있을거야

아, 여깄다

전기가 안 들어오면
케이블 TV 볼 필요가 없을거야

한번 해 본 소리야

연기 수업에 170달러?

안 돼, 연기 수업은
포기할 수 없어

난 프로 배우거든

너 돈 받고 연기하는 데 있어?

그건 프로의 정의가 아니지

확실히 그건...
딴거 찾아 보자

우워, LA 상급 법원에 1800달러?

어... 아무 것도 아니야

아무 것도 아니라고? 너 무슨 음속 정도로 과속한 거 같은데

음, Kurt 기억나?

전 남자친구?

어 걔 경찰차에 실례하다가 체포됐어

- 뭐?
- 취해서 그랬어

그랬겠지

어쨌든, 그거 말고도 벌금이랑
구속 영장이 엄청 많아

그래서, 음, 걔 벌금 대신 내 줬어

걔한테 돈 받았어?

아니, 그치만.. 주겠지 뭐

그리고 그건 고유적인 사람들의 신용 중시를 기반으로 하는데

근데 그런 사람이 술에 취해서 경찰차에 오줌 누는 사람이라고?

Leonard, 그래도 난 걔한테 전화해서
돈 달라고 하진 않을거야

음... 그럼 어떻게 하려고?

몰라, 더 싼 집으로 이사가야 할 지도 모르겠어

절대 안돼...

이사하고 싶지 않잖아

왜?

이사하는 건 중요한 문제야

슈퍼마켓 가서 박스 주워와야 되고

박스가 지저분하면 책에서 메론 냄새나고...
그냥, 그냥...

룸메이트 구해서 여기 계속 있는 게 어때?

누구 아는 사람 있어?

글쎄, Sheldon이랑 같이 사는 남자는
너랑 같이 사는 거 싫어하지 않을걸

저기 Leonard, 우리 만약에 같이 살게 되면

너한테서 손을 못 뗄 지도 몰라

정말?

그리고 니 내 연기 수업이 쓸모 없다고 생각했겠지?

아까 먹은 moo shu pork가
십이지장에 구멍이라도 뚫는가 보군

레위기 11장 3절
"짐승 중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고
새김질하는 것은 너희가 먹되"

야, 너 와퍼 허겁지겁 먹을 때마다
Bhagavad-Gita* 갖고 놀려줄까?
(* 힌두교 경전에 나오는 신)

야, 뭐하냐?

불의 계곡을 지나서 신성한 왕관을 얻기 위해
퀘스트를 하고 있어

불의 계곡이 어딘지 알아?
바로 여기라고

야, 현실 세계에서 퀘스트 하는 건 어때?

밖에서? 방금 코코아 타 왔는데

- 가자, 재미 있을 거야
- 뭔데?

Penny 전 남친 Kurt 기억나?

맞아, 그 사람이야

Penny 한테 빚을 좀 진 모양인데
가서 좀 받아오려고

같이 갈 사람?

오호, 6/6이네

진심이야? 정말로
나 혼자 보낼거야?

와, 칼이다

도와준다면 좋을텐데

여기

진짜 어이없다

니넨 모험을 시뮬레이션 하는 게임은 하는데

현실 세계에 진짜 모험이 있으면
니넨 겁쟁이가 되지

Leonard, 너 그 사람한테 갔을 때
바지 안 입고 집에 온 거 기억 안나?

- 기억 나지
- 진심이야?

니가 가자고 하는 거 보면
기억 못하는 거 같아서

- 나 그 사람 안 무서워
- 그래 Leonard가 이런 질문을 제안하는 거 같은데

누가 우리의 게임을 망치고 싶어하고
스테로이드 맞은 페니 전 남친이랑
싸우려고 하고

돈을 얻기 위해 자살 임무를 택하는가?

안부나 전해 줘

잠깐만

프로도가 반지를 얻기 위해
Shire를 떠나서 Mordor로 갈 때

Samwise, Pippin이랑 Merry가
같이 가지 않았냐?

- 그랬지
- 근데?

그리고 엄청 고생했잖아

게다가, 아무도 걔네 바지는 안 뺏었어

좋아, 그 조잡한 게임이나 잘 해봐
나 이 퀘스트 혼자 할 거니까

Leonard, 잠깐만

자켓 가져가, 약간 쌀쌀하더라

니네 정말 재수없다

야, 제발. 그 사람 너무 크단 말이야

좋아, 다들 작전은 잘 알겠지?

그래 Raj는 바지에 싸기 직전이고
난 토하기 직전이고

Sheldon은 도망치겠지
넌 죽을거고

시계라도 맞춰야 하나?

야, 우린 넷이고
그 사람은 혼자야

그의 승리가 더 크다고 해도 말이지

음유시인들은 그에 대해 노래하겠지

좋아, 이렇게 하자
내가 얘기할 게

니네는 그냥 내 뒤에 서서
분위기만 잡으면 돼

오기 전에 화장실 갔어야 했는데

안녕?

- 안녕 Kurt
- Lenny 맞냐?

Lenny랑 친하진 않지만, 어쨌든 괜찮아

음, 얘네 기억하지?

아니. 뭐 해 줄까?

날 기억 못 한다고?
어떻게 날 기억 못할 수가 있지

Sheldon, 하지마

난 기억한다고...

자. 얘기하지.
Penny가 지금 좀 돈 쓸 데가 있고

니가 걔한테 빌린 돈을 돌려준다면
도움이 많이 될거야

걔가 돈 받아오라고 보낸거야?

아니 걘 자존심 때문에
그런 소리는 안 해

하지만 난 니 빚에 대해
약속을 이행할 필요가 있다고 생각해

그래?

느낌은... 뭐랄까
강력한 단어야

어, 그렇게 한다면 상당히 결과가 좋을 거 같은데

어떻게든 되겠지

자, 다 됐다. 문제 해결

퀘스트가 끝났어. 이제
주유소 가서 깨끗한 화장실 좀 가자

아니, 아직 해결 안 됐어
우리한테 구라쳤다고

아 알겠다!

할로윈 때 입은 옷이 아니라
못 알아봤던 거야

제발, Leonard, 그냥 가자

안돼, 그냥 니네끼리 가던지
나 이거 꼭 해결할거야

그래

아마도, 기술적으로, 그건 내 잘못이었어

돈 줄 때까지 안 갈거야

니 지원군은 어디 갔냐?

지원군은 필요 없어

나에겐 정의가 있다

그리고 카고 반바지도 입었어

축하해

돈은 못 받았을 지 모르지만

정말로 부채의 중요성을 일깨워 줬어

니 머리 인증할걸 그랬다

아무도 관심 없냐, 나 화장실 가야돼

- Sheldon 있어?
- 어 잠만, Sheldon!

모자 이쁘네

이게 바로 요즘에 유행하는 스타일이지

너 원양어선 타나보다

안녕, Penny

Sheldon, 돈 여기 있어
고마워, 도움 많이 됐어

비꼬는 거야?

아니

휴, 전혀 모르겠어

저기, 내가 상관할 건 아닌 거 같은데
누가 돈 준거야?

음, 지출을 좀 줄였고
식당에서 몇 시간 더 일하고 있어

가장 놀라운 건,
갑자기 Kurt가 와서 돈 갚더라고

정말? 왜 그랬는지 얘기는 안 해?

했어, 죄책감을 느꼈고
할 일을 하고 싶었대

그게 다야?

왜 걔가 이 도덕적 통찰에 이르게 됐는지
이유는 안 말했다는 거야?

안 했어. 그냥 걔가 정말 변한 거 같아

내일 걔랑 같이 저녁 먹을거야
새 베레모 써야겠어

잘 있어

잘가

정말 잘 됐다, Leonard.

진정한 영웅은 아첨을 원하지 않지

그는 정의를 위해 싸우지
단순히 그의 천성이기 때문에

Penny가 그 이상한 전 남친이랑 잘 되고 있고
내 이마엔 안 지워지는 잉크 자국이 있다고!

그건 영광의 증표야
전사의 상처랄까,
니가 정의를 위해 싸울거면

잘못 생각했다

음유시인들은 너에 대해 노래할거야

그래

* There once was a
brave lad named Leonard *
(Leonard라는 용감한 청년이 있었네)

* With a -fi
fiddle dee-dee *
(약간은 멍청함도 있었네)

* He faced a fearsome giant *
(그는 무시무시한 거인과 만났네)

* While Raj just wanted to pee.*
(그리고 Raj는 화장실에 가고 싶어 했지)

korean subtitled by cyluss in 미드갤

The problem appears to be unsolvable.

Maybe we could run some
computer simulations.

There are too many variables.
It would take forever.

We've got to be missing something.

Let's start again.

The movie is playing here at 7:20, here
at 7:40, here at 8:10 and here at 8:45.

- These theaters have to be eliminated.
- Why?

They're state-of-the-art digital
projection, 20-channel surround sound.

Yes, but they have no Icee machines.

Despite my aggressive
letter-writing campaign, I might add.

What about the multiplex
here? The seats are terrific.

They have Twizzlers
instead of Red Vines.

No amount of lumbar support
can compensate for that.

Well, it's gonna take
at least an hour to eat,

and I don't see a Sheldon-approved restaurant
proximate to a Sheldon-approved theater.

- We could eat after the movie.
- Unacceptable.

The delay would result in tomorrow
morning's bowel movement occurring at work.

Hang on, hang on.
There's a 7-Eleven here.

We smuggle Srpies, which are
essentially Icees, in under our coats,

after having a pleasant meal
either here, here or here.

I don't see how we missed that.

Excuse me, in what
universe are Slurpies Icees?

That's how we missed it.

Sheldon, would you be prepared,
on a non-precedential basis,

to create an emergency ad
hoc Slurpie-Icee equivalency?

Oh, Leonard, you know I can't do that.

Okay, I guess we only have one option.

Yep, I don't see any way around it.

- Bye, Sheldon.
- See ya.

Stay loose.

They're right, it was the only option.

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:峠흄흄

The Big Bang
Theory Season02 Episode14

Ooh, ooh, shut the door, shut the door.

- Why?
- Just do it!

- Get inside and shut the door.
- Well, you didn't specify.

Is Leonard around?

He went to the movies without me.

It was the only option.

I'm sorry, I don't understand
which social situation this is.

Could you give me some
guidance as to how to proceed?

The building manager's showing an apartment
downstairs, and I haven't paid my rent.

Oh, I see.

Penny, I'm not sure I'm comfortable harboring a
fugitive from the 2311 North Los Robles Corporation.

It's no big deal.I'm just
a little behind on my bills

because they cut back my hours at
the restaurant and my car broke down.

If you recall, I pointed out the "check
engine" light to you several months ago.

The "check engine" light is
fine. It's still blinking away.

It's the stupid engine
that stopped working.

It cost me like $1,200 to fix it.

You know, it occurs to me you could solve
all your problems by obtaining more money.

Yes, it occurs to me, too.

Hang on a moment.

Here. Take some. Pay
me back when you can.

Wow, you got a lot of money in there.

That's why it's guarded by snakes.

- Take some.
- Don't be silly.

I'm never silly.

- Here.
- No, I can't.

Don't you need money?

- Well, yeah, but...
- This is money I'm not using.

But what if you need it?

My expenses account for 46.
9% of my after-tax income.

The rest is divvied up between
a small savings account,

this deceptive container
of peanut brittle

and the hollowed-out buttocks
of a superhero action figure

who shall remain nameless
for his own protection.

Or her own protection.

- Take some.
- Really? I mean, are you sure?

I see no large upcoming expenditures
unless they develop an affordable technology

to fuse my skeleton with
adamantium like Wolverine.

Are th working on that?

I sincerely hope so.

Okay. Well, thank you.

Oh, no, I can't.

Sheldon honey, I don't want
things to be weird between us.

Won't it also be weird if I have to say
hello to you every morning on my way to work

and you're living in a refrigerator box
and washing your hair with rain water?

I'll pay you back as soon as I can.

Of course you will.

It's impossible to pay me
back sooner than you can.

Assuming you subscribe to a linear
understanding of time and causality.

I'm regretting this already.

You know, I've given
the matter some thought,

and I think I'd be willing to be a house
pet to a race of super-intelligent aliens.

Interesting.

Ask me why.

Do I have to?

Of course. That's how you
move a conversation forward.

Why?

The learning opportunities
would be abundant.

Additionally, I like
having my belly scratched.

Hey, Penny. How was work?

Grt. I hope I'm a waitress at the
Cheesecake Factory for my whole life.

Was that sarcasm?

No.

Was that sarcasm?

Yes.

- Was that
sar-- - Stop it!

Penny, you appear to
have a package here.

Oh, thanks. This must
be the beret I ordered.

A couple of months ago.
It was back-ordered.

Did you know the beret is an example of piece of
women's fashion adapted from male military uniforms?

Another fascinating
example is the epaulet.

He's not lying. He does
find that fascinating.

Okay, whatever.

It's not like I'm running up and down
the streets just buying myself berets.

I bought one, like, a month
ago, and it was back-ordered.

Look, it finally arrived, all right?

- All right.
- Oh, my God, would you just get off my case?

Weird.

Oh, good, that was an unusual
interaction. I wasn't sure.

Did you guys have an argument?

No.

Well, you clearly did
something to aggravate her.

I'm at a loss.

If you like, you can review my
daily log of social interactions

and see if there's a
blunder I overlooked.

Here you go.

Oh, you owe me another two dollars.
The price of moo shu pork went up.

It's getting tougher and
tougher to be a bad Jew.

Here you go, Penny.
Shrimp with lobster sauce.

Thank you, Leonard. What's my share?

Don't worry about it. It's my treat.

- No, really, how much?
- It's... hatever. $10, $11.

Well, which is it, $10 or $11?

14.50 But it's no biggie.

You'll get the next one.

What?

He was just wondering if he wo
skintight jeans and a tank top

if he'd get his shrimp lo mein for free.

What are you saying?

That I'm using my body to get dinner?

That I'm some kind of
Chinese food prostitute?

Yeah, Raj, what are you saying?

'Cause let me tell you something, buddy.

I pay my own way in this world, okay?

I don't rely on anybody!

What was that about?

He has a nervous bladder
when he's stressed out.

Kind of like a puppy.

Here, Leonard--
$10, $11, $12...

It was $14. 50, but it's okay.

Oh, good. Dinner's here.

Yes, dinner's here, and I'm having
some. I'm having takeout food.

- Okay.
- You're damn right it's okay.

I've been having leftovers at
the restaurant for like four days,

and I wanted something
different. So sue me.

Forgive me, Penny, but that would be the
very definition of a frivolous lawsuit.

Sheldon, look, I will pay
you back as soon as I can.

You just have to give me more time.

Oh, wait, you lent her money?

She needed money.

You seem under pressure. Did I
not lend you a sufficient amount?

Because I n give you more.

Oh, you know, you would just
love that, wouldn't you? Yeah.

You would just love to open
up your little snake can

and throw some money at the
girl who can't pay her bills.

Where are you going?

Going home, where I won't be
interrogated like a criminal.

I forgot my fortune cookie.

In case either of you
have larceny in your heart,

you should know that I've moved
my money out of the snake can.

But if you're ever short, there's always
a couple of 50s in Green Lantern's ass.

A little mood lighting, huh?

Yeah.When I didn't pay my bill,

the Department of Water and Power
thought I would enjoy the ambience.

Yeah, they're very considerate that way.

I used Sheldon's money to pay my rent.

Then I had like $14 left over.

$14, huh?

Put it back in your pocket, or I'll
find some other place to put it.

Back in the pocket it goes.

Look, you do understd that Sheldon really
doesn't care when he gets the money back.

It's actually one of the few idiosyncrasies that
doesn't make you want to, you know, kill him.

Yeah, well, that's not
really my big problem.

So you're a little behind on your bills.
Everybody gets behind on their bills.

Yeah, I know, it's just...
this wasn't the plan.

It wasn't supposed to go this way.

Well, what was the plan?

Um, waitress for six months
and then become a movie star.

Was there a plan B?

TV star.

It's probably not as bad as
you think. Let's take a look.

Maybe we can find some corners to cut.

Oh, here's something.

If you don't have electricity,
then you probably don't need cable.

Just a suggestion.

$170 dollars for acting classes?

Oh, no, I can't give
up my acting classes.

I'm a professional actress.

You've had an acting
job where you got paid?

That is not the
definition of professional.

Actually, it kind of...
Let's keep looking.

Whoa, what's $1,800 to the Los
Angeles County Superior Court?

Oh, that's nothing.

Nothing? It sounds like you got caught
speeding going 4,000 miles an hour.

Well, remember Kurt?

Your ex-boyfriend?

Yeah. He got arrested for
taking a whiz on a cop car.

- What?
- He was drunk.

I would hope so.

Anyway, he had a bunch of outstanding
tickets and a bench warrant,

so I, you know, I paid his fines.

Did he pay you back?

No, but he will.

And that's based on the inherent
credit-worthiness of people

who get drunk and urinate
on police vehicles?

Leonard, I'm not gonna call
up Kurt and ask him for money.

Well... what are you gonna do?

I don't know, but I may have
to find a cheaper place to live.

Oh, no...

Oh, you don't want to do that.

Why not?

Moving is a big deal.

You have to go to the
supermarket and get boxes,

and if they're not clean, then your books
smell like melons, and it's just, like...

Why don't you just get
a roommate a stay here?

Well, do you know anybody?

Well, I'm sure the guy living with
Sheldon wouldn't mind moving in with you.

Oh, Leonard, honey, if we
started living together,

I wouldn't be able to
keep my hands off you.

Really?

And you thought my acting
lessons were a waste of money.

This moo shu pork's burning
a hole through my duodenum.

Leviticus 11:3: "Only that which parteth the hoof
and cheweth the cud among the beasts shall ye eat."

Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita
every time you scarf down a Whopper?

Hey, what's going on?

We're on a quest through the Valley
of Fire to acquire the sacred crown.

You want the Valley of
Fire? It's right here.

Hey, you guys want to
go on a real live quest?

Outside? I just made cocoa.

- Come on. It'll be fun.
- What is it?

Do you guys remember
Penny's ex-boyfriend Kurt?

Yeah, that's him.

It tur out he owes Penny a lot of
money, and I'm gonna go get it from him.

Who's with me?

Ooh, double sixes.

Really? You're just
gonna let me go by myself?

Oh, cool, I got a sword.

I could use some help.

Here.

You guys are unbelievable.

You play a game to simulate adventure,

but when there's real adventure out there
in the real world, you just wimp out.

Leonard, do you not recall the last time we visited
this gentleman, we returned home without pants?

- I do.
- Are you sure?

Because your proposal
suggests that you don't.

- I'm not afraid of him.
- All right. Leonard fairly calls the question:

Who is in favor of abandoning our game and
confronting Penny's steroid-infused ex-boyfriend

in a suicidal mission to
extract money from him?

Say hi to Kurt for us.

Excuse me.

When Frodo left the Shire to
take the one ring to Mordor,

didn't Samwise, Pippin
d Merry go with him?

- They did.
- Well?

They had a terrible time of it, Leonard.

Plus, no one stole their pants.

Fine. Enjoy your little game.
I'll make this quest on my own.

Leonard, wait.

Take a jacket. It's shpritzing a little.

You guys suck.

Come on, please? He's so big.

Okay, is everyone clear on the plan?

Yes. Koothrappali's going to
wet himself, I'm gonna throw up,

Sheldon's gonna run away,
and you're going to die.

Shall we synchronize our watches?

Guys, there are four
of us and one of him.

Which means his triumph
will be even larger.

Minstrels will write songs about him.

Okay, how about this?
I'll do the talking.

You just stand behind me
and try to look formidable.

I should've peed before we left.

Yeah?

- Hi, Kurt.
- Lenny, right?

I don't really go by
Lenny, but that's okay.

Um, you remember
Sheldon, Howard and Raj.

No. What do you want?

You don't remember me? How
could he not remember me?

Sheldon, not now.

I remember him.

Okay, here it is.Penny's
in kind of a financial jam,

and the money that you owe her would
go a long way to solving her problems.

And she sent you to get it from me?

No, no, she's too proud
to ask for the money.

I, on the other hand, feel
you should honor your debt.

You do?

Feel is a kind of a...
it's a strong word.

Um, I just think it would be
a nice gesture on your part.

She'll get it when she gets it.

Well, there you go. Problem solved.

A successful quest. Now let's go find
a gas station with a clean bathroom.

No, the problem isn't
soed. He just ew uoff.

********

Come on, Leonard, let'go

NoYou can leave if you want
to. I'gonna see this through.

Okay.

I guess, technically, that was my fault.

I'm not leaving here
without Penny's money.

What happened to your backup?

I don't need backup.

I have right on my side.

And I'm wearing cargo
shorts under my pants.

Congratulations.

You may not have
succeeded in getting cash,

but you did secure a formal
acknowledgment of the debt.

Maybe we should have
your head notarized.

If anybody cares, I still have to pee.

- Is Sheldon here?
- Yeah. Hang on. Sheldon!

Nice hat.

It's kind of a fashionable
look these days.

Maybe if you're working on a tuna boat.

Hello, Penny.

Sheldon, here is your money. Thank
you very much. It helped a lot.

Sarcasm?

No.

Darn. I can't seem to
get the hang of that.

Hey, I know it's none of my business,
but where did the money come from?

Well, I cut back my expenses like you said and
picked up a few more hours at the restaurant,

but the biggest thing was, out of the blue,
Kurt shows up and gives me the money he owes me.

Really? Did he say why?

Yes, he said he was feeling guilty
and wanted to do what was right.

That's it?

Did he give any reason as to why
he came to this moral epiphany?

Nope. I just think he's really changed.

We're having dinner tomorrow night,
and I get to wear my new beret.

Bye, guys.

Bye.

Well done, Leonard.

The true hero doesn't seek adulation.

He fights for right and justice
simply because it's his nature.

Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend
and I have indelible ink on my forehead!

That's your badge of honor--
your warrior's wound, if you will.

I was wrong.

Minstrels will write songs about you.

Great.

* There once was a
brave lad named Leonard *

* With a -fi
fiddle dee-dee *

* He faced a fearsome giant *

* While Raj just wanted to pee.*

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents