이 문제는 답이 없는 거 같은데
컴퓨터로 시뮬레이션 돌려볼 수 있을 걸
변수가 너무 많아. 평생 걸릴 걸
뭔가 놓치고 있는 게 분명해
자 다시 보자
이 영화관에서는 영화가 7시 20분, 여긴 7시 40분, 여긴 8시 10분 그리고 여긴 8시 45분에 시작해
- 이 영화관들은 제외해야 겠어 - 왜?
거긴 엄청 좋은 디지털 프로젝터에 20채널 서라운드잖아
맞아, 근데 거긴 Icee* 기계가 없어 (*아이스크림 제조사 이름)
내 공격적인 편지 쓰기 운동에도 불구하고 난 덧붙였을걸 (?)
여기 멀티플렉스는 어때? 자리가 좋던데
거긴 Red Vines* 대신 Twizzlers*를 팔아 (* 둘 다 사탕 제조사 이름)
아무리 등받이가 좋다고 해도 그걸 보상해주진 않아
음, 밥 먹는데 적어도 한 시간은 걸릴거고
Sheldon이 고른 영화관이랑 가까운 식당은 없는 거 같은데
- 영화 보고 나서 밥 먹어도 되잖아 - 안돼
늦게 밥 먹는 건 다음 날 일할 때 장 운동에 영향을 줄 거야
잠깐, 잠깐, 여기 세븐일레븐이 있는데
Slurpie*나 사 먹자 그건 기본적으로 Icee고 겉은 우리나라 방식이지 (* 아랍계 이민자들이 파는 아이스크림)
여기, 여기, 아님 여기서 밥도 먹고
얼마나 그리워했던지 몰랐는데
잠깐만, 어느 우주에서 Icee가 Slurpie랑 똑같은 거지?
이 소리가 우리가 그리워 했던거지
전례없는 기준에 대비 좀 해줄래?
긴급 상황에 특별히 Slurpie랑 Icee랑 똑같이 취급하게
아, Leonard, 그렇게는 못하는 거 알잖아
그래, 한가지 방법 밖에 없는 거 같다
맞아, 딱히 다른 방법도 없는 거 같네
- 안녕, Sheldon - 안녕
잘 있어
쟤네가 맞아, 어쩔 수 없었어
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:峠흄흄 korean subtitled by cyluss in 미드갤
틀린 부분이 있으면 피드백 부탁합니다
The Big Bang Theory Season 2 Episode 14
빨리빨리, 문 닫아, 문 닫아
- 왜? - 그냥 좀 해!
- 들어와서 문 닫아 - 아, 제대로 좀 말하지
Leonard 나갔어?
나 빼 놓고 영화 보러 갔어
어쩔 수 없었지
미안한데, 이런 게 어떤 사회적 상황인지 잘 모르겠어
이 다음에 뭘 해야 할 지 조언을 좀 해줄래?
집주인이 아랫층에 왔어, 난 아직 집세 못 냈고
오, 알았어
Penny, 내가 지금 2311 North Los Robles 회사에 쫓기고 있는 도망자를 숨겨주고 있는 건지 모르겠어
별 일 아니야 그냥 집세를 잠시 못 내고 있어
왜냐하면 내 근무 시간이 줄어들었고 차가 고장났거든
내가 몇 달 전에 엔진 경고등 들어왔다고 지적했을텐데
그 경고등은 잘 들어왔어 아직도 잘 깜박거려
망가진 건 그 망할 엔진이지
고치는 데 1200달러 들었어
너도 알다시피 돈이 좀 더 있었다면 그 문제를 완벽히 해결했을거란 생각이 드는데
그래, 나도 떠올랐어
잠깐만 기다려 봐
여기, 좀 가져가 갚을 수 있을 때 갚아
와, 너 거기 돈 엄청 있구나
그래서 내가 뱀으로 보호해 놨지
- 가져가 - 멍청하게 굴지마
난 멍청하지 않아
- 자 - 안돼
너 돈 필요한 거 아니었어?
- 맞아, 근데... - 아직 안 쓰는 돈이야
니가 필요하면 어쩌려고?
내 지출액은 실질수입의 46.9%고
나머지는 저축통장이랑,
이렇게 카라멜 땅콩 캔디로 위장한 저금통
그리고 액션 피규어 엉덩이 속에 저장하지
그의 보호를 위해 익명으로 말이야
아니면 그녀의 보호던지
- 받아 - 진짜? 그러니까, 정말 빌려줄거야?
내가 살 만한 기술이 개발되지 않는 한 당분간 큰 지출은 없을거야
내 뼈들을 아다만티움 합금으로 만드는 기술 말이야 Wolverine 같이
그런 게 개발되고 있긴 하는거야?
정말로 그렇길 바라고 있어
그래, 그럼. 고마워
아 안돼 못 받겠어
저기 Sheldon, 우리 사이가 이상하게 되는 거 싫어
내가 매일 아침 출근할 때마다 인사를 하는데
넌 냉장고 박스에 살고 있고 빗물로 머리를 감는 것도 이상하지 않을까?
최대한 빨리 갚을게
당연하지
여유도 없는데 더 일찍 갚는 건 불가능할테니까
니가 시간의 인과 관계를 선형적으로 이해하는데 동의한다고 가정하면 말이지
괜히 빌린 거 같아
저기, 갑자기 어떤 생각이 들었는데
초지능을 지닌 외계인의 애완동물이 되는 것도 나쁘진 않을거 같아
흥미롭네
왜 그런지 물어봐
꼭 그래야 되냐?
당연하지 그게 대화를 계속하는 방법이잖아
왜에?
배울 수 있는 기회가 엄청 많을거야
그리고 나 누가 배 긁어 주는 거 좋아하거든
안녕, Penny. 일은 어땠어?
좋았어. Cheesecake Factory에서 평생 일했으면 좋겠네
그거 비꼬는 거야?
아니
저거 비꼬는 거야?
응
- 그거 비꼬는- - 그만 좀 해!
Penny, 너 택배 온 거 같은데
고마워, 이거 분명히 내가 주문한 베레모일거야
두 달 전에 주문한 거야 재고가 없었대
베레모가 남성 군복에서 유래한 여성용 패션의 예라는 거 알았니?
또 다른 흥미로운 예는 어깨 장식이지
걔 진심이야. 그거 진짜 흥미롭대
그래, 어쨌건
베레모 하나 사려고 여기저기 돌아다닌 거 아니야
그냥 한 달 전에 하나 주문했고 재고가 없었을 뿐이야
봐, 이렇게 잘 왔어. 됐지?
- 그래 - 아 제발, 내 일에 신경 좀 꺼줄래?
이상해
음, 이건 비정상적인 상호 작용이었어 확실하진 않지만
둘이 싸웠냐?
아니
너 분명히 걔 약올릴 짓 한 거 같은데
당황스럽네
내 사회 상호 작용의 일일 기록을 보여줄 수도 있어
그리고 내가 놓친 실수를 니가 지적해줄 수도 있고
여기 받아
맞다, 너 2달러 더 줘야 돼 moo shu pork 값 올랐어
나쁜 유대인 노릇 하기도 점점 힘들어 지는군
여기, Penny. 새우랑 가재 소스
고마워, Leonard. 얼마야?
괜찮아, 안 줘도 돼
- 아냐, 진짜. 얼만데? - 한... 10달러, 아님 11달러
뭐야, 10달러야, 11달러야?
14.5 달러, 근데 비싼 거 아니야
다음에도 사 줄게
뭐야?
딱 달라붙는 청바지랑 탱크탑 입으면
누가 밥이라도 사 줄 지 궁금했대
다시 한번 말해봐
내가 몸 팔아서 저녁 먹는다는 거야?
중국 음식 매춘부라도 된다는 거야?
야, Raj, 무슨 말을 그렇게 하냐?
이것만은 확실히 해두자 얘들아
내 앞가림은 내가 할 수 있어, 알았어?
누구한테도 손 벌리진 않아!
쟤 왜 저러는 거야?
쟤 스트레스 받으면 갑자기 화장실 가
강아지 같이
여기 받아 10, 11, 12... 14달러
14.5 달러였어, 그치만 괜찮아
음, 저녁 밥이 있네
그래, 밥이 있지. 난 밥 먹고 있고 포장 음식 먹고 있을 뿐이고
- 좋겠다 - 당연히 좋지
식당에서 4일동안 남은 음식만 먹다가
좀 다른 거 먹어보고 싶었어 이제 소송 걸어봐
미안해, Penny, 근데 그게 바로 하찮은 소송인 거 같아
Sheldon, 제발, 최대한 빨리 갚을게
시간 조금만 더 주라
잠깐, 너 얘한테 돈 빌려줬어?
돈이 필요하댔어
누가 압박을 주는 거 같네 돈 더 필요해?
더 빌려줄 수 있어
아, 너 정말 돈 빌려주는 거 진짜 좋아하나보다? 그래
넌 뱀이 들어있는 깡통 열어서 돈을 막 빌려주지
정작 돈 빌리는 사람은 집세도 못 내는데 말이야
어디 가?
집, 범죄자처럼 심문당하지는 않는 곳이지
포춘 쿠키* 놓고 갈 뻔 했다 (* 글귀가 들어있는 중국 과자)
니네들 중에 누가 내 깡통에 손 댈 생각 했다면
내가 돈을 옮겼다는 걸 알아야 할거야
정 급하면 Green Lantern 엉덩이에서 50센트짜리 몇개 꺼내쓰면 돼
분위기 잡고 있구나?
그래, 내가 집세 못낼 때
수도전력국은 내가 이런 분위기를 즐기는 줄 알겠지
그래, 어떤 면에서 배려심 있네
나 집세 내려고 Sheldon 한테 돈 빌렸어
14달러 못 낸거 같은데
14달러라고?
도로 넣어, 안 그러면 아무데나 집어넣어 버린다
주머니로 잘 들어갔어
저기, Sheldon은 돈 언제 갚는지 진짜 신경 안 써
그건 특이성 중에 하나지, 너도 알다시피... 걔를 죽이고 싶지 않게 만드는 거랄까
그래, 근데 그건 별로 중요한 게 아니야
집세 조금 못 내고 있는 거잖아 누구든지 집세 못 낼 수도 있는거야
그래, 나도 알아, 근데 이건 내 계획에 없었어
이렇게 되면 안 되는데
음, 계획이 뭐였는데?
6개월동안 일하고 영화 배우 되는 거였어
다른 계획은?
연예인
생각만큼 나쁜 건 아니네 좀 보자
아낄 수 있는 게 있을거야
아, 여깄다
전기가 안 들어오면 케이블 TV 볼 필요가 없을거야
한번 해 본 소리야
연기 수업에 170달러?
안 돼, 연기 수업은 포기할 수 없어
난 프로 배우거든
너 돈 받고 연기하는 데 있어?
그건 프로의 정의가 아니지
확실히 그건... 딴거 찾아 보자
우워, LA 상급 법원에 1800달러?
어... 아무 것도 아니야
아무 것도 아니라고? 너 무슨 음속 정도로 과속한 거 같은데
음, Kurt 기억나?
전 남자친구?
어 걔 경찰차에 실례하다가 체포됐어
- 뭐? - 취해서 그랬어
그랬겠지
어쨌든, 그거 말고도 벌금이랑 구속 영장이 엄청 많아
그래서, 음, 걔 벌금 대신 내 줬어
걔한테 돈 받았어?
아니, 그치만.. 주겠지 뭐
그리고 그건 고유적인 사람들의 신용 중시를 기반으로 하는데
근데 그런 사람이 술에 취해서 경찰차에 오줌 누는 사람이라고?
Leonard, 그래도 난 걔한테 전화해서 돈 달라고 하진 않을거야
음... 그럼 어떻게 하려고?
몰라, 더 싼 집으로 이사가야 할 지도 모르겠어
절대 안돼...
이사하고 싶지 않잖아
왜?
이사하는 건 중요한 문제야
슈퍼마켓 가서 박스 주워와야 되고
박스가 지저분하면 책에서 메론 냄새나고... 그냥, 그냥...
룸메이트 구해서 여기 계속 있는 게 어때?
누구 아는 사람 있어?
글쎄, Sheldon이랑 같이 사는 남자는 너랑 같이 사는 거 싫어하지 않을걸
저기 Leonard, 우리 만약에 같이 살게 되면
너한테서 손을 못 뗄 지도 몰라
정말?
그리고 니 내 연기 수업이 쓸모 없다고 생각했겠지?
아까 먹은 moo shu pork가 십이지장에 구멍이라도 뚫는가 보군
레위기 11장 3절 "짐승 중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되"
야, 너 와퍼 허겁지겁 먹을 때마다 Bhagavad-Gita* 갖고 놀려줄까? (* 힌두교 경전에 나오는 신)
야, 뭐하냐?
불의 계곡을 지나서 신성한 왕관을 얻기 위해 퀘스트를 하고 있어
불의 계곡이 어딘지 알아? 바로 여기라고
야, 현실 세계에서 퀘스트 하는 건 어때?
밖에서? 방금 코코아 타 왔는데
- 가자, 재미 있을 거야 - 뭔데?
Penny 전 남친 Kurt 기억나?
맞아, 그 사람이야
Penny 한테 빚을 좀 진 모양인데 가서 좀 받아오려고
같이 갈 사람?
오호, 6/6이네
진심이야? 정말로 나 혼자 보낼거야?
와, 칼이다
도와준다면 좋을텐데
여기
진짜 어이없다
니넨 모험을 시뮬레이션 하는 게임은 하는데
현실 세계에 진짜 모험이 있으면 니넨 겁쟁이가 되지
Leonard, 너 그 사람한테 갔을 때 바지 안 입고 집에 온 거 기억 안나?
- 기억 나지 - 진심이야?
니가 가자고 하는 거 보면 기억 못하는 거 같아서
- 나 그 사람 안 무서워 - 그래 Leonard가 이런 질문을 제안하는 거 같은데
누가 우리의 게임을 망치고 싶어하고 스테로이드 맞은 페니 전 남친이랑 싸우려고 하고
돈을 얻기 위해 자살 임무를 택하는가?
안부나 전해 줘
잠깐만
프로도가 반지를 얻기 위해 Shire를 떠나서 Mordor로 갈 때
Samwise, Pippin이랑 Merry가 같이 가지 않았냐?
- 그랬지 - 근데?
그리고 엄청 고생했잖아
게다가, 아무도 걔네 바지는 안 뺏었어
좋아, 그 조잡한 게임이나 잘 해봐 나 이 퀘스트 혼자 할 거니까
Leonard, 잠깐만
자켓 가져가, 약간 쌀쌀하더라
니네 정말 재수없다
야, 제발. 그 사람 너무 크단 말이야
좋아, 다들 작전은 잘 알겠지?
그래 Raj는 바지에 싸기 직전이고 난 토하기 직전이고
Sheldon은 도망치겠지 넌 죽을거고
시계라도 맞춰야 하나?
야, 우린 넷이고 그 사람은 혼자야
그의 승리가 더 크다고 해도 말이지
음유시인들은 그에 대해 노래하겠지
좋아, 이렇게 하자 내가 얘기할 게
니네는 그냥 내 뒤에 서서 분위기만 잡으면 돼
오기 전에 화장실 갔어야 했는데
안녕?
- 안녕 Kurt - Lenny 맞냐?
Lenny랑 친하진 않지만, 어쨌든 괜찮아
음, 얘네 기억하지?
아니. 뭐 해 줄까?
날 기억 못 한다고? 어떻게 날 기억 못할 수가 있지
Sheldon, 하지마
난 기억한다고...
자. 얘기하지. Penny가 지금 좀 돈 쓸 데가 있고
니가 걔한테 빌린 돈을 돌려준다면 도움이 많이 될거야
걔가 돈 받아오라고 보낸거야?
아니 걘 자존심 때문에 그런 소리는 안 해
하지만 난 니 빚에 대해 약속을 이행할 필요가 있다고 생각해
그래?
느낌은... 뭐랄까 강력한 단어야
어, 그렇게 한다면 상당히 결과가 좋을 거 같은데
어떻게든 되겠지
자, 다 됐다. 문제 해결
퀘스트가 끝났어. 이제 주유소 가서 깨끗한 화장실 좀 가자
아니, 아직 해결 안 됐어 우리한테 구라쳤다고
아 알겠다!
할로윈 때 입은 옷이 아니라 못 알아봤던 거야
제발, Leonard, 그냥 가자
안돼, 그냥 니네끼리 가던지 나 이거 꼭 해결할거야
그래
아마도, 기술적으로, 그건 내 잘못이었어
돈 줄 때까지 안 갈거야
니 지원군은 어디 갔냐?
지원군은 필요 없어
나에겐 정의가 있다
그리고 카고 반바지도 입었어
축하해
돈은 못 받았을 지 모르지만
정말로 부채의 중요성을 일깨워 줬어
니 머리 인증할걸 그랬다
아무도 관심 없냐, 나 화장실 가야돼
- Sheldon 있어? - 어 잠만, Sheldon!
모자 이쁘네
이게 바로 요즘에 유행하는 스타일이지
너 원양어선 타나보다
안녕, Penny
Sheldon, 돈 여기 있어 고마워, 도움 많이 됐어
비꼬는 거야?
아니
휴, 전혀 모르겠어
저기, 내가 상관할 건 아닌 거 같은데 누가 돈 준거야?
음, 지출을 좀 줄였고 식당에서 몇 시간 더 일하고 있어
가장 놀라운 건, 갑자기 Kurt가 와서 돈 갚더라고
정말? 왜 그랬는지 얘기는 안 해?
했어, 죄책감을 느꼈고 할 일을 하고 싶었대
그게 다야?
왜 걔가 이 도덕적 통찰에 이르게 됐는지 이유는 안 말했다는 거야?
안 했어. 그냥 걔가 정말 변한 거 같아
내일 걔랑 같이 저녁 먹을거야 새 베레모 써야겠어
잘 있어
잘가
정말 잘 됐다, Leonard.
진정한 영웅은 아첨을 원하지 않지
그는 정의를 위해 싸우지 단순히 그의 천성이기 때문에
Penny가 그 이상한 전 남친이랑 잘 되고 있고 내 이마엔 안 지워지는 잉크 자국이 있다고!
그건 영광의 증표야 전사의 상처랄까, 니가 정의를 위해 싸울거면
잘못 생각했다
음유시인들은 너에 대해 노래할거야
그래
* There once was a brave lad named Leonard * (Leonard라는 용감한 청년이 있었네)
* With a -fi fiddle dee-dee * (약간은 멍청함도 있었네)
* He faced a fearsome giant * (그는 무시무시한 거인과 만났네)
* While Raj just wanted to pee.* (그리고 Raj는 화장실에 가고 싶어 했지)
korean subtitled by cyluss in 미드갤